Разночтения › Плач Иеремии › Плач Иеремии 4:6

Плач Иеремии 4:6 — что значит «חַטָּאת» (chaṭṭâ'âh chaṭṭâ'th)?

Толкование:

Выбор между «наказание» и «грех» определяет, идёт ли речь о последствии нарушения (KJV: punishment — упор на божественное возмездие) или о самом преступлении (ASV: sin — упор на моральное состояние). В контексте сравнения с Содомом первый вариант подчёркивает интенсивность кары, второй — глубину вины дочери народа.

Как проверено

модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001, 2026-07-01

Читать в контексте — Плач Иеремии 4:6 →

СинодальныйНаказание нечестия дщери народа моего превышает казнь за грехи Содома: тот низринут мгновенно, и руки человеческие не касались его.

РОБНаказание беззакония дочери моего народа превышает казнь за грехи Содома: тот мгновенно сброшен, и человеческие руки его не касались.

МакарийИ виновность дщери народа Моего превышает грехи Содома, который низринут мгновенно, и не трудились над ним руки.

KJVFor the punishment of the iniquity of the daughter of my people is greater than the punishment of the sin of Sodom, that was overthrown as in a moment, and no hands stayed on her.

ASVFor the iniquity of the daughter of my people is greater than the sin of Sodom, That was overthrown as in a moment, and no hands were laid upon her.

BSBThe punishment of the daughter of my people is greater than [that] of Sodom, which was overthrown in an instant without a hand turned to help her.

Юнгеров · LXX[Вав] Беззаконие дочери народа моего превышает беззаконие Содомы, ниспровергнутой мгновенно, не поболели её руки.

Елизаветинская · слав.Вав. И возвеличися беззаконие дщере людий моих паче беззакония Содомска, превращенныя во окомгновении, и не поболеша о ней руками.

Brenton · LXXVau. And the iniquity of the daughter of my people has been increased beyond the iniquities of Sodoma, the city that was overthrown very suddenly, and none laboured against her with their hands.

«punishment» · «sin» · «[that]»

Слово переводят по-разному

Плач Иеремии 4:6 · лексика · иврит

חַטָּאתchaṭṭâ'âh chaṭṭâ'thвидно в данныхещё 3 места ›

рус. значение: 1) грех (Быт.20,9); 2) грехоочистительная жертва · Штейнберг, Еврейский и халдейский этимологический словарь, т.1, 1878 (PD)

LXXἀνομίας· Септуагинта

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNIf your language does not use an abstract noun for the idea behind the word punishment, you can express the same idea with the verb “punish.” Alternate translation: “The daughter of my people has been punished more severely than Sodom was punished”

ещё 4 примечания

переводческаяunfoldingWord TNThis is a poetic name for Jerusalem, which is spoken of here as if it were a woman. See how you translated this in [Lamentations 2:11](../02/11.md). Alternate translation: “my people”

переводческаяunfoldingWord TNThe word “which” refers to Sodom. If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “which God destroyed in a moment”

переводческаяunfoldingWord TNIf your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “no one wrung their hands for her”

переводческаяunfoldingWord TNPeople sometimes rub and twist their hands when they are worried and cannot fix something, so wringing the hands here represents worrying. The word “her” refers to Jerusalem, which was called “the daughter of my people.” Alternate translation: “no one was worried about her”

Лингвистика · как переводят · доказательства

H2403 · Ncfsc

TAGNTthan.the.sin

варианты передачи: MT: than.the.sin · LXX: ἀνομίας

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX)

Еврейский · оригиналוַיִּגְדַּל֙ עֲוֺ֣ן בַּת עַמִּ֔י מֵֽחַטַּ֖את סְדֹ֑ם הַֽהֲפוּכָ֣ה כְמוֹ רָ֔גַע וְלֹא חָ֥לוּ בָ֖הּ יָדָֽיִם

LXX

Свит · греч.Οὐαύ. Καὶ ἐμεγαλύνθη ἀνομία θυγατρὸς λαοῦ μου ὑπὲρ ἀνομίας Σοδόμων, τῆς κατεστραμμένης ὥσπερ σπουδῇ, καὶ οὐκ ἐπόνεσαν ἐν αὐτῇ χεῖρας.

Септуагинта · греч.ΟΥΑΥ. Καὶ ἐμεγαλύνθη ἀνομία θυγατρὸς λαοῦ μου ὑπὲρ ἀνομίας Σοδόμων τῆς κατεστραμμένης ὥσπερ σπουδὴ, καὶ οὐκ ἐπόνεσαν ἐν αὐτῇ χεῖρας.

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Источники

STEP Bible TAGNT / TAHOT (лемма/Strong/морфология)
MACULA Greek / Hebrew · Clear Bible (домены Louw-Nida / SDBH — номера, used with permission)
OSHB / WLC (еврейский текст)
Передачи BSB / KJV / ASV / LXX

Читать в контексте — Плач Иеремии 4:6 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов

חַטָּאת · SDBH: лемма многозначна, 4 домена