Разночтения › Плач Иеремии › Плач Иеремии 3:65

Плач Иеремии 3:65 — слово переводят по-разному

Толкование:

На кону, просит ли говорящий о внутреннем ожесточении или покрове на сердцах противников и о Божьем проклятии для них. Другое прочтение говорит о защите, данной им, и о страдании сердца самого говорящего.

Как проверено

модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-07-30

Читать в контексте — Плач Иеремии 3:65 →

Синодальныйпошли им помрачение сердца и проклятие Твое на них;

РОБпошли им помрачение сердца и Твоё проклятие на них,

МакарийДай им покров на сердце, проклятие Твое им.

KJVGive them sorrow of heart, thy curse unto them.

ASVThou wilt give them hardness of heart, thy curse unto them.

BSBPut a veil of anguish over their hearts; may Your curse be upon them!

Юнгеров · LXXВоздай им, Господи, защиту, страдание сердца моего.

Елизаветинская · слав.воздаси им заступление, сердца моего труд.

Brenton · LXXThau. Thou wilt give them as a covering, the grief of my heart.

Слово переводят по-разному — 1 из 2

Плач Иеремии 3:65 · лексика

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNHere the “heart” is a metonym that represents their attitudes and emotions, and being “shameless” means not feeling ashamed of their sins even though they should. Their not being ashamed would give even more reason for God to punish them. Alternate translation: “You will let them feel no shame for their sins”

ещё 1 примечание

переводческаяunfoldingWord TNIf your language does not use an abstract noun for the idea behind the word condemnation, you can express the same idea with the verbs “condemn” or “curse.” Alternate translation: “Condemn them” or “Curse them”

Лингвистика · как переводят · доказательства

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX) · значение: передачи MT/LXX расходятся

Еврейский · оригиналתִּתֵּ֤ן לָהֶם֙ מְגִנַּת לֵ֔ב תַּאֲלָֽתְךָ֖ לָהֶֽם

LXX

Свит · греч.Θαύ. Ἀποδώσεις αὐτοῖς ὑπερασπισμόν, καρδίας μόχθον.

Септуагинта · греч.ΘΑΥ. Ἀποδώσεις αὐτοῖς ὑπερασπισμὸν, καρδίας μου μόχθον.

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Переводы двух традиций расходятся

Единого ответа нет: переводы масоретской традиции и Септуагинты здесь читаются по-разному — расхождение подтверждено в двух языках. За ним может стоять иное чтение древнего оригинала или решение древнего переводчика. Наш признак считается по переводам и не различает эти два случая, поэтому о самих оригиналах он молчит.

Источники

Переводы-свидетели: Синодальный · РОБ · Макарий · ASV · BSB · Юнгеров · Brenton
unfoldingWord Translation Notes (UTN)

Читать в контексте — Плач Иеремии 3:65 →

Слово переводят по-разному — 2 из 2

Плач Иеремии 3:65 · лексика · иврит

Одно еврейское слово (מְגִנָּה, meginnâh) переводят по-разному: KJV «sorrow», ASV «hardness», BSB «veil of anguish».

מְגִנָּהmeginnâhвидно в данных

Толкование

Расхождение между «покров/щит» (LXX-сторона: защита, заступление) и «скорбь/помрачение/жёсткость» (MT-сторона) — это разные еврейские корни или разные огласовки, дающие принципиально разный образ: либо Бог посылает врагам нечто защищающее их от раскаяния (ослепление сердца как щит), либо посылает им внутреннее страдание как наказание.

Как проверено

модель-писатель: claude-sonnet-4-6, 2026-08-16 · независимая сверка: согласились gpt-5.6-terra и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-16

Лингвистика · как переводят · доказательства

H4044

KJVsorrow

ASVhardness

BSBveil of anguish

Русского перевода в сравнении нет: показаны передачи английских переводов.

Strong's Hebrew: sorrow. See also H4043

Источники

KJV/ASV со Strong's (Bible SuperSearch)
Berean Standard Bible interlinear
Strong's Hebrew Dictionary (лемма/глосс)

Читать в контексте — Плач Иеремии 3:65 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов