Emily BibleРазночтения › Плач Иеремии › Плач Иеремии 3:56
Плач Иеремии 3:56 — Услышан ли голос: утверждение или просьба?
Толкование:
В одном прочтении говорящий утверждает, что Бог уже услышал его и не отвернулся; в другом — просит не оставлять его крик без внимания.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-07-30
Читать в контексте — Плач Иеремии 3:56 →
СинодальныйТы слышал голос мой; не закрой уха Твоего от воздыхания моего, от вопля моего.
РОБТы слышал мой голос. Не закрой Твоего уха от моих вздохов, от моего вопля.
МакарийТы слышал голос мой, не отвращал уха Твоего от вопля моего, к облегчению моему.
KJVThou hast heard my voice: hide not thine ear at my breathing, at my cry.
ASVThou heardest my voice; hide not thine ear at my breathing, at my cry.
BSBYou heard my plea: Do not ignore my cry for relief.
Юнгеров · LXXТы голос мой услышал, не закрой уха Твоего от молитвы моей.
Елизаветинская · слав.глас мой услышал еси: не покрый ушес Твоих на мольбу мою:
Brenton · LXXThou heardest my voice: close not thine ears to my supplication.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Плач Иеремии 3:56 →