Emily BibleРазночтения › Плач Иеремии › Плач Иеремии 3:53
Плач Иеремии 3:53 — Брошенный в яму: мёртвый или живой?
Толкование:
На кону, была ли жизнь уже прекращена во рву, или человека бросили туда живым. В первом случае описывается убийство как свершившееся; во втором — живое погребение или оставление в смертельной ловушке.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-07-30
Читать в контексте — Плач Иеремии 3:53 →
Синодальныйповергли жизнь мою в яму и закидали меня камнями.
РОБбросили мою жизнь в яму, закидали меня камнями.
МакарийПовергли жизнь мою в яму, и закидали меня каменьем.
KJVThey have cut off my life in the dungeon, and cast a stone upon me.
ASVThey have cut off my life in the dungeon, and have cast a stone upon me.
BSBThey dropped me alive into a pit and cast stones upon me.
Юнгеров · LXXПрекратили жизнь мою во рву, наложили на меня камень.
Елизаветинская · слав.умориша в рове жизнь мою и возложиша на мя камень.
Brenton · LXXand laid a stone upon me.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Плач Иеремии 3:53 →