Разночтения › Плач Иеремии › Плач Иеремии 3:5

Плач Иеремии 3:5 — Ограждение и горечь: непосредственное стеснение или осада?

Толкование:

Одно прочтение изображает ограждение и причинение горечи как непосредственное стеснение и отравление. Другое разворачивает картину осады: против страдающего возводят укрепления и окружают его бедствием.

Как проверено

модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-07-30

Читать в контексте — Плач Иеремии 3:5 →

Синодальныйогородил меня и обложил горечью и тяготою;

РОБокружил меня, обложил горечью и тяжестью,

МакарийОгородил меня, и обложил отравою и горечью;

KJVHe hath builded against me, and compassed me with gall and travail.

ASVHe hath builded against me, and compassed me with gall and travail.

BSBHe has besieged me and surrounded me with bitterness and hardship.

Юнгеров · LXXОгородил меня и окружил голову мою и изнурил.

Елизаветинская · слав.согради на мя и объя главу мою и утруди,

Brenton · LXXBeth. He has built against me, and compassed my head, and brought travail upon me .

Слово переводят по-разному

Плач Иеремии 3:5 · лексика

Что отмечают переводчики

смысловаяunfoldingWord TNSiege works are ramps that an army builds around a city to enable them to climb over the city walls and invade the city.

ещё 3 примечания

переводческаяunfoldingWord TNThis could mean: (1) the author speaks of God causing bad things to happen to him as if he were a city and God was an enemy that built up siege works against him. Alternate translation: “God attacked me like an enemy army that sets up siege works around a city” or (2) the author speaks of God causing the enemy army to attack Jerusalem as if God were the enemy.

переводческаяunfoldingWord TNThis represents God causing him to experience much bitterness and hardship. Alternate translation: “caused me to experience much bitterness and hardship” or “caused me to suffer and have many problems”

переводческаяunfoldingWord TNHere “bitterness” represents suffering.

Лингвистика · как переводят · доказательства

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX) · значение: передачи MT/LXX расходятся

Еврейский · оригиналבָּנָ֥ה עָלַ֛י וַיַּקַּ֖ף רֹ֥אשׁ וּתְלָאָֽה

LXX

Свит · греч.Βή. Ἀνῳκοδόμησεν κατ᾽ ἐμοῦ, καὶ ἐκύκλωσεν κεφαλὴν μου καὶ ἐμόχθησεν,

Септуагинта · греч.ΒΗΘ. Ἀνῳκοδόμησε κατʼ ἐμοῦ, καὶ ἐκύκλωσε κεφαλήν μου, καὶ ἐμόχθησεν·

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Переводы двух традиций расходятся

Единого ответа нет: переводы масоретской традиции и Септуагинты здесь читаются по-разному — расхождение подтверждено в двух языках. За ним может стоять иное чтение древнего оригинала или решение древнего переводчика. Наш признак считается по переводам и не различает эти два случая, поэтому о самих оригиналах он молчит.

Источники

Переводы-свидетели: Синодальный · РОБ · Макарий · ASV · BSB · Юнгеров · Brenton
unfoldingWord Translation Notes (UTN)

Читать в контексте — Плач Иеремии 3:5 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов