Emily BibleРазночтения › Плач Иеремии › Плач Иеремии 3:40
Плач Иеремии 3:40 — Испытание путей: призыв к действию или уже свершившийся факт?
Толкование:
Если следовать MT-чтению, стих — призыв к действию: «испытаем и исследуем» пути свои и обратимся к Господу, то есть люди сами должны совершить самоанализ. Если следовать LXX-чтению, смысл иной — путь уже испытан и исследован (как свершившийся факт), и лишь после этого следует обращение к Господу, что смещает акцент с призыва к покаянию на констатацию уже произошедшего испытания.
Как проверено
модель-писатель: claude-sonnet-5, 2026-07-08
Читать в контексте — Плач Иеремии 3:40 →
СинодальныйИспытаем и исследуем пути свои, и обратимся к Господу.
РОБИспытаем, исследуем свои пути и обратимся к Господу.
МакарийОсмотрим лучше пути свои, исследуем, и обратимся к Иегове.
KJVLet us search and try our ways, and turn again to the LORD.
ASVLet us search and try our ways, and turn again to Jehovah.
BSBLet us examine and test our ways, and turn back to the LORD.
Юнгеров · LXX[Нун] Изыскан и изследован путь наш, и обратимся ко Господу.
Елизаветинская · слав.Нун. Изыскася путь наш и испытася, и обратимся ко Господу.
Brenton · LXXNun. Our way has been searched out and examined, and we will turn to the Lord.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Плач Иеремии 3:40 →