Emily BibleРазночтения › Плач Иеремии › Плач Иеремии 3:3
Плач Иеремии 3:3 — Божья рука: нападение или просьба?
Толкование:
В одном прочтении говорящий утверждает, что Бог вновь и вновь обращает руку против него, причиняя ему бедствия. В другом это обращение к Богу с просьбой направить руку на говорящего, а не описание уже совершающегося нападения.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-07-30
Читать в контексте — Плач Иеремии 3:3 →
СинодальныйТак, Он обратился на меня и весь день обращает руку Свою;
РОБТак, Он устремился на меня и весь день направляет Свою руку.
МакарийТак, Он опять начинает, налагает руку Свою на меня всякий день.
KJVSurely against me is he turned; he turneth his hand against me all the day.
ASVSurely against me he turneth his hand again and again all the day.
BSBIndeed, He keeps turning His hand against me all day long.
Юнгеров · LXXНо обрати на меня руку Твою во весь день.
Елизаветинская · слав.Обаче на мя обрати руку Свою весь день,
Brenton · LXXNay, against me has he turned his hand all the day.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Плач Иеремии 3:3 →