Emily BibleРазночтения › Плач Иеремии › Плач Иеремии 3:20
Плач Иеремии 3:20 — Душа: подавлена памятью или размышляет о горечи?
Толкование:
На кону, говорит ли текст о душе, подавленной памятью о горечи и страдании, или обращается с призывом осмыслить её изнеможение. В чтении о совместном размышлении душа не столько сокрушена воспоминанием, сколько участвует в размышлении говорящего.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-07-30
Читать в контексте — Плач Иеремии 3:20 →
СинодальныйТвердо помнит это душа моя и падает во мне.
РОБТвёрдо помнит это моя душа и падает во мне.
МакарийПомысли, как обессилела по мне душа моя.
KJVMy soul hath them still in remembrance, and is humbled in me.
ASVMy soul hath them still in remembrance, and is bowed down within me.
BSBSurely my soul remembers and is humbled within me.
Юнгеров · LXXЯ вспоминаю горечь и желчь мою, стеснена во мне душа моя.
Елизаветинская · слав.Горесть и желчь мою помяну, и стужит во мне душа моя.
Brenton · LXXand my soul shall meditate with me.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Плач Иеремии 3:20 →