Emily BibleРазночтения › Плач Иеремии › Плач Иеремии 2:22
Плач Иеремии 2:22 — что значит «טָפַח» (ṭâphach)?
Толкование:
В одном прочтении враг истребляет детей, которых она пеленала и растила; в другом — тех, кого она носила на руках и воспитывала.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-08-18 · независимая сверка: согласились north-mini-code и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-18
Читать в контексте — Плач Иеремии 2:22 →
СинодальныйТы созвал отовсюду, как на праздник, ужасы мои, и в день гнева Господня никто не спасся, никто не уцелел; тех, которые были мною вскормлены и вырощены, враг мой истребил".
РОБТы созвал отовсюду, как на праздник, мои ужасы. В день гнева Господа никто не спасся, никто не уцелел. Тех, кто был мною вскормлен и выращен, уничтожил мой враг».
МакарийТы созвал все ужасающее меня, как на праздник, отвсюду; и в день гнева Иеговы не осталось спасшегося и уцелевшего, кого бы мне на руках носить и воспитывать, враг мой истребил их".
KJVThou hast called as in a solemn day my terrors round about, so that in the day of the LORD’s anger none escaped nor remained: those that I have swaddled and brought up hath mine enemy consumed.
ASVThou hast called, as in the day of a solemn assembly, my terrors on every side; And there was none that escaped or remained in the day of Jehovah's anger: Those that I have dandled and brought up hath mine enemy consumed.
BSBYou summoned my terrors on every side, as for the day of an appointed feast. In the day of the LORD’s anger no one escaped or survived; my enemy has destroyed those I nurtured and reared.
Юнгеров · LXX[Фав] Ты созвал, как на день праздника, соседей моих отовсюду, и не было в день гнева Господня уцелевшего и оставшегося, я усилил и умножил всех врагов своих.
Елизаветинская · слав.Фав. Призвал еси яко день праздника пришелствия моя окрест, и не бысть в день гнева Господня уцелевый и оставыйся, яко сотворих возмощи и умножих враги моя вся.
Brenton · LXXThau. He has called my sojourners round about to a solemn day, and there was not in the day of the wrath of the Lord any one that escaped or was left; whereas I have strengthened and multiplied all mine enemies.
Слово переводят по-разному — 1 из 2
Читать в контексте — Плач Иеремии 2:22 →Разные варианты текста — 2 из 2
Читать в контексте — Плач Иеремии 2:22 →