Разночтения › Плач Иеремии › Плач Иеремии 2:11

Плач Иеремии 2:11 — что значит «מֵעִים» (mê‛eh)?

Толкование:

Соотношение буквального и переносного. KJV (bowels) воспроизводит анатомический образ: в древнееврейском מֵעִים первично обозначает внутренности, а в идиоматике становятся вместилищем эмоций (гнев, сострадание). ASV/BSB нейтрализуют телесность через «сердце» или «внутренность», фокусируя на эмоциональном содержании. Выбор определяет, видит ли читатель образную мощь оригинала или приближается к концептуальному центру.

Как проверено

модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001, 2026-07-01

Читать в контексте — Плач Иеремии 2:11 →

СинодальныйИстощились от слез глаза мои, волнуется во мне внутренность моя, изливается на землю печень моя от гибели дщери народа моего, когда дети и грудные младенцы умирают от голода среди городских улиц.

РОБОслабли от слёз мои глаза, волнуется во мне моя внутренность, проливается моя печень на землю — от гибели дочери моего народа, когда дети и грудные младенцы умирают от голода на городских улицах.

МакарийИстомились от слез очи мои, кипит во мне внутренность, льется на землю печень моя, при виде гибели дщери народа моего; там ребенок и грудное дитя умирают с голоду среди городских улиц,

KJVMine eyes do fail with tears, my bowels are troubled, my liver is poured upon the earth, for the destruction of the daughter of my people; because the children and the sucklings swoon in the streets of the city.

ASVMine eyes do fail with tears, my heart is troubled; My liver is poured upon the earth, because of the destruction of the daughter of my people, Because the young children and the sucklings swoon in the streets of the city.

BSBMy eyes fail from weeping; I am churning within. My heart is poured out in grief over the destruction of the daughter of my people, because children and infants faint in the streets of the city.

Юнгеров · LXX[Каф] Истощились от слез глаза мои, взволновалось сердце моё, излилась на землю слава моя, от погибели дочери народа моего, когда гибнут дети и грудные младенцы на улицах города.

Елизаветинская · слав.Каф. Оскудеша очи мои в слезах, смутися сердце мое, излияся на землю слава моя о сокрушении дщере людий моих, внегда оскуде младенец и ссущий на стогнах градских.

Brenton · LXXChaph. Mine eyes have failed with tears, my heart is troubled, my glory is cast down to the ground, for the destruction of the daughter of my people; while the infant and suckling swoon in the streets of the city.

«bowels» · «heart» · «within»

Слово переводят по-разному

Плач Иеремии 2:11 · лексика · иврит

מֵעִיםmê‛ehвидно в данныхещё 6 мест ›

рус. значение: 1) живот; 2) внутренности человека вообще, как место душевных ощущений · Штейнберг, Еврейский и халдейский этимологический словарь, т.1, 1878 (PD)

Что отмечают переводчики

смысловаяunfoldingWord TNGeneral Information: The author shifts from describing Jerusalem to describing his own experience.

ещё 4 примечания

переводческаяunfoldingWord TNThis is an idiom. Alternate translation: “I have cried until I cannot cry anymore”

переводческаяunfoldingWord TNThe word “churn” means to move around violently, normally in a circular rotation. This does not mean the stomach is literally churning, but describes how the author feels. Alternate translation: “my insides ache” or “my stomach hurts”

переводческаяunfoldingWord TNThe author speaks of feeling grief in his inner being as if his inner body parts had fallen out of his body onto the ground. Alternate translation: “my entire inner being is in grief”

переводческаяunfoldingWord TNThis is a poetic name of Jerusalem, which is spoken of here as if it were a woman. Alternate translation: “my people”

Лингвистика · как переводят · доказательства

H4578 · Ncmpc

TAGNTparts

варианты передачи: MT: parts

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX)

Еврейский · оригиналכָּל֨וּ בַדְּמָע֤וֹת עֵינַי֙ חֳמַרְמְר֣וּ מֵעַ֔י נִשְׁפַּ֤ךְ לָאָ֨רֶץ֙ כְּבֵדִ֔י עַל שֶׁ֖בֶר בַּת עַמִּ֑י בֵּֽעָטֵ֤ף עוֹלֵל֙ וְיוֹנֵ֔ק בִּרְחֹב֖וֹת קִרְיָֽה

LXX

Свит · греч.Χάφ. Ἐξέλειπον ἐν δάκρυσιν οἱ ὀφθαλμοί μου, ἐταράχθη ἡ καρδία μου, ἐξεχύθη εἰς τὴν γῆν ἡ δόξα μου, ἐπὶ τὸ σύντριμμα τῆς θυγατρὸς λαοῦ μου, ἐν τῷ ἐκλιπεῖν νήπιον καὶ θηλάζοντα ἐν πλατείαις πόλεως.

Септуагинта · греч.ΧΑΦ. Ἐξέλιπον ἐν δάκρυσιν οἱ ὀφθαλμοί μου, ἐταράχθη ἡ καρδία μου, ἐξεχύθη εἰς τὴν γῆν ἡ δόξα μου, ἐπὶ τὸ σύντριμμα τῆς θυγατρὸς λαοῦ μου, ἐν τῷ ἐκλείπειν νήπιον καὶ θηλάζοντα ἐν πλατείαις πόλεως.

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Источники

STEP Bible TAGNT / TAHOT (лемма/Strong/морфология)
MACULA Greek / Hebrew · Clear Bible (домены Louw-Nida / SDBH — номера, used with permission)
OSHB / WLC (еврейский текст)
Передачи BSB / KJV / ASV / LXX

Читать в контексте — Плач Иеремии 2:11 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов

מֵעִים · SDBH: лемма многозначна, 4 домена