Emily BibleРазночтения › Плач Иеремии › Плач Иеремии 1:7
Плач Иеремии 1:7 — что значит «מִשְׁבָּת» (mishbâth)?
Толкование:
Если מִשְׁבָּת — «прекращение, запустение», враги смеются над разорением города. Если «субботы» — они глумятся над самим богослужением, и насмешка направлена не на бедствие, а на веру.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5, 2026-08-16 · независимая сверка: согласились gpt-5.6-terra и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-16
Читать в контексте — Плач Иеремии 1:7 →
СинодальныйВспомнил Иерусалим, во дни бедствия своего и страданий своих, о всех драгоценностях своих, какие были у него в прежние дни, тогда как народ его пал от руки врага, и никто не помогает ему; неприятели смотрят на него и смеются над его субботами.
РОБИерусалим вспомнил во время своего бедствия и страданий обо всех своих драгоценностях, какие были у него в прежние дни, тогда как его народ пал от руки врага, и никто не помогает ему. Враги смотрят на него и смеются над его субботами.
МакарийВоспоминает Иерусалим, во дни горести своей и страданий своих, о всех драгоценностях своих, какие были у него в прежние дни. Между тем как народ его падает от руки врага, не имея помощника у себя; неприятели, смотря на него, смеются над его запустением.
KJVJerusalem remembered in the days of her affliction and of her miseries all her pleasant things that she had in the days of old, when her people fell into the hand of the enemy, and none did help her: the adversaries saw her, and did mock at her sabbaths.
ASVJerusalem remembereth in the days of her affliction and of her miseries all her pleasant things that were from the days of old: When her people fell into the hand of the adversary, and none did help her, The adversaries saw her, they did mock at her desolations.
BSBIn the days of her affliction and wandering Jerusalem remembers all the treasures that were hers in days of old. When her people fell into enemy hands she received no help. Her enemies looked upon her, laughing at her downfall.
Юнгеров · LXX[Заин] Вспомнил Иерусалим о днях унижения своего и отступлений своих, о всех вожделениях своих, какие он имел с древних дней; когда народ его впал в руки врага и не было помощника ему, враги его, видя, смеялись над переселением его.
Елизаветинская · слав.Заин. Помяну Иерусалим дни смирения своего и отриновений своих, вся вожделения своя, яже имеяше от дний первых, егда падоша людие его в руце стужающаго, и не бе помагающаго ему: видевше врази его посмеяшася о преселении его.
Brenton · LXXZain. Jerusalem remembered the days of her affliction, and her rejection; she thought on all her desirable things which were from the days of old, when her people fell into the hands of the oppressor, and there was none to help her: when her enemies saw it they laughed at her habitation.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Плач Иеремии 1:7 →Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов
מִשְׁבָּת · SDBH: лемма однозначна, 1 домен