Emily BibleРазночтения › Плач Иеремии › Плач Иеремии 1:11
Плач Иеремии 1:11 — что значит «אֹכֶל» ('ôkel)?
Толкование:
Рукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово אֹכֶל ('ôkel) в KJV передано как «meat», в ASV и BSB — «food». Словарное значение: «food». KJV передаёт это слово как «meat» в 14 местах из 40; вариант «food» KJV тоже использует — в 13 местах. KJV пользуется разными вариантами, и в этом стихе выбран «meat»; сам текст оригинала здесь одинаков.
Как проверено
формулировка шаблонная, собрана из данных места — не проза языковой модели, 2026-08-02 · факт подтверждён данными: тексты переводов, данные разночтений, 2026-08-06
Читать в контексте — Плач Иеремии 1:11 →
СинодальныйВесь народ его вздыхает, ища хлеба, отдает драгоценности свои за пищу, чтобы подкрепить душу. "Воззри, Господи, и посмотри, как я унижен!"
РОБВесь его народ вздыхает в поисках хлеба, отдаёт свои драгоценности за пищу, чтобы подкрепить душу. «Господь, посмотри и увидь, как я унижен!»
МакарийВесь народ его воздыхает, ищет хлеба, все драгоценности свои отдает за пищу, чтоб подкрепить душу. "Воззри, Иегова, и посмотри, как я унижен!
KJVAll her people sigh, they seek bread; they have given their pleasant things for meat to relieve the soul: see, O LORD, and consider; for I am become vile.
ASVAll her people sigh, they seek bread; They have given their pleasant things for food to refresh the soul: See, O Jehovah, and behold; for I am become abject.
BSBAll her people groan as they search for bread. They have traded their treasures for food to keep themselves alive. Look, O LORD, and consider, for I have become despised.
Юнгеров · LXX[Каф] Весь народ его со стоном ищет хлеба, отдает драгоценности свои за пищу, чтобы возвратить душу: "Воззри, Господи, и посмотри, как я обезчещен!"
Елизаветинская · слав.Каф. Вси людие его воздыхающе ищут хлеба: даша вожделенная своя за пищу, еже бы обратити душу. Виждь, Господи, и призри, яко бых безчестен.
Brenton · LXXChaph. All her people groan, seeking bread: they have given their desirable things for meat, to restore their soul: behold, Lord, and look; for she is become dishonoured.
«meat» · «food»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Плач Иеремии 1:11 →