Судей 9:9 — что значит «אֱלֹהִים» ('ĕlôhı̂ym)?

Толкование:

«Бог» понимает масло как средство почитания единого Бога и людей; «боги» — как связанное с почитанием множества божеств наряду с людьми.

Как проверено

модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-08-09

Читать в контексте — Судей 9:9 →

СинодальныйМаслина сказала им: оставлю ли я тук мой, которым чествуют богов и людей и пойду ли скитаться по деревам?

РОБМаслина сказала им: "Оставлю ли я моё масло, которым чествуют богов и людей, и пойду ли бродить по деревьям?"

МакарийМаслина сказала им: оставлю ли я тук мой, который хвалят во мне боги и человеки, и пойду ли скитаться по деревам?

KJVBut the olive tree said unto them, Should I leave my fatness, wherewith by me they honour God and man, and go to be promoted over the trees?

ASVBut the olive-tree said unto them, Should I leave my fatness, wherewith by me they honor God and man, and go to wave to and fro over the trees?

BSBBut the olive tree replied, Should I stop giving my oil that honors both God and man, to hold sway over the trees?

Елизаветинская · слав.И рече им масличина: еда оставивши тучность мою, юже во мне прослави бог и человецы, пойду владети древами?

Brenton · LXXBut the olive said to them, Shall I leave my fatness, with which men shall glorify God, and go to be promoted over the trees?

«God» · «both God»

Слово переводят по-разному

Судей 9:9 · лексика · иврит

אֱלֹהִים'ĕlôhı̂ymвидно в данныхещё 6 мест ›

рус. значение: см. אֱלוֹהַּ — Бог, всесильный; plur. excellentiae; Ангелы, божественные существа: 'вы — боги' (Псл.82,6) · Штейнберг, Еврейский и халдейский этимологический словарь, т.1, 1878 (PD)

LXXθεὸν· Септуагинта

П. А. Юнгеров эту книгу с Септуагинты не переводил.

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNThe olive tree is asking this question to refuse to be king. This question can be expressed as a statement. Alternate translation: “I will not give up my abundance … over the other trees.”

ещё 4 примечания

переводческаяunfoldingWord TNThis word for “wealth” is a metonym for the olives that come from the tree. People ate olives as food and crushed them to make oil for lamps. Alternate translation: “oil”

переводческаяunfoldingWord TNThis can be translated in active form. Alternate translation: “by which people honor both gods and other men”

переводческаяunfoldingWord TNIt is possible to translate the same Hebrew word as “god,” “God,” or “gods,” so this could mean: (1) “gods” or (2) “God.”

переводческаяunfoldingWord TNTo sway is to move back and forth. Trees sway when the wind blows them. Here this is a metaphor for ruling over people. Jotham is also using irony, saying that the work of any ruler will be useless because the “trees,” the people, will not obey anyone who rules them. Alternate translation: “rule over”

Лингвистика · как переводят · доказательства

H430 · Ncmpa

TAGNTgods

варианты передачи: MT: gods · LXX: θεὸν

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX)

Еврейский · оригиналוַיֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ הַזַּ֔יִת הֶחֳדַ֨לְתִּי֙ אֶת דִּשְׁנִ֔י אֲשֶׁר בִּ֛י יְכַבְּד֥וּ אֱלֹהִ֖ים וַאֲנָשִׁ֑ים וְהָ֣לַכְתִּ֔י לָנ֖וּעַ עַל הָעֵצִֽים

LXX

Свит · греч.καὶ εἶπεν αὐτοῖς ἢ ἐλαία Μὴ ἀπολείψασα τὴν πιότητά μου, ἐν ᾗ δοξάσουσι τὸν θεὸν ἄνδρες, πορεύσομαι κινεῖσθαι ἐπὶ τῶν ξύλων;

Септуагинта · греч.Καὶ εἶπεν αὐτοῖς ἡ ἐλαία, μὴ ἀπολείψασα τὴν πιότητά μου, ἐν ᾗ δοξάσουσι τὸν Θεὸν ἄνδρες, πορεύσομαι κινεῖσθαι ἐπὶ τῶν ξύλων;

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Источники

STEP Bible TAGNT / TAHOT (лемма/Strong/морфология)
MACULA Greek / Hebrew · Clear Bible (домены Louw-Nida / SDBH — номера, used with permission)
OSHB / WLC (еврейский текст)
Передачи BSB / KJV / ASV / LXX

Читать в контексте — Судей 9:9 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов

אֱלֹהִים · SDBH: лемма многозначна, 10 доменов