Emily Bible

Разночтения › Судей › Судей 9:49

Судей 9:49 — что значит «צְרִיחַ» (tserı̂yach)?

Толкование:

На кону, поджигают ли ветви у укреплённого убежища целиком или у внутреннего помещения в нём, где находились люди. От этого зависит, описывает ли стих уничтожение крепости либо выжигание её внутренней части.

Как проверено

модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-08-18 · независимая сверка: согласились north-mini-code и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-18

Читать в контексте — Судей 9:49 →

СинодальныйИ нарубил каждый из всего народа сучьев, и пошли за Авимелехом, и положили к башне, и сожгли посредством их башню огнем, и умерли все бывшие в башне Сихемской, около тысячи мужчин и женщин.
РОБКаждый из народа нарубил веток и пошёл за Авимелехом. Они положили их к башне и сожгли башню огнём. Все, кто был в сихемской башне, около тысячи мужчин и женщин, погибли.
МакарийИтак, каждый из всего народа нарубил сучьев, и пошли за Авимелехом, и положили к башне, и сожгли посредством их башню огнем; и умерли все, бывшие в башне Сихемской, около тысячи мужчин и женщин.
KJVAnd all the people likewise cut down every man his bough, and followed Abimelech, and put them to the hold, and set the hold on fire upon them; so that all the men of the tower of Shechem died also, about a thousand men and women.
ASVAnd all the people likewise cut down every man his bough, and followed Abimelech, and put them to the stronghold, and set the stronghold on fire upon them; so that all the men of the tower of Shechem died also, about a thousand men and women.
BSBSo each man also cut his own branch and followed Abimelech. Then they piled [the branches] against the inner chamber and set [it] on fire above them, killing everyone in the tower of Shechem, about a thousand men and women.
Елизаветинская · слав.И усекоша вси людие ветвия и взяша, и поидоша вслед Авимелеха, и возложиша на твердыню, и запалиша на них твердыню огнем: и изомроша вси людие столпа Сихемска до тысящи мужей и жен.
Brenton · LXXAnd they cut down likewise even every man a branch, and went after Abimelech, and laid them against the place of gathering, and burnt the place of gathering over them with fire; and they died, even all the men of the tower of Sicima, about a thousand men and women.

Слово переводят по-разному

Читать в контексте — Судей 9:49 →
Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов

צְרִיחַ · SDBH: лемма однозначна, 1 домен