Судей 9:46 — что значит «צְרִיחַ» (tserı̂yach)?

Толкование:

«Крепость/укрепление» представляет место как защищённый опорный пункт при доме божества; «внутренняя комната» — как помещение внутри храма.

Как проверено

модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-08-18 · независимая сверка: согласились north-mini-code и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-18

СинодальныйУслышав об этом, все бывшие в башне Сихемской ушли в башню капища Ваал-Верифа.

РОБВсе, кто был в сихемской башне, услышав об этом, ушли в башню дома Эль-Верифа.

МакарийУслышав сие, все, бывшие в башне Сихемской, ушли в башню храма бога своего Ваал- Верифа.

KJVAnd when all the men of the tower of Shechem heard that, they entered into an hold of the house of the god Berith.

ASVAnd when all the men of the tower of Shechem heard thereof, they entered into the stronghold of the house of Elberith.

BSBOn hearing of this, all the leaders in the tower of Shechem entered the inner chamber of the temple of El-berith.

Елизаветинская · слав.И услышаша сие вси мужие столпа Сихемля и внидоша в твердь дому (бога) Вефилвериф.

Brenton · LXXAnd all the men of the tower of Sychem heard, and came to the gathering of Bæthel-berith.

Слово переводят по-разному

Судей 9:46 · лексика · иврит

Одно еврейское слово (צְרִיחַ, tserı̂yach) переводят по-разному: KJV «hold», ASV «stronghold», BSB «inner chamber».

צְרִיחַtserı̂yachвидно в данныхещё 1 место ›

Еврейский текст (WLC)

Еврейский · оригиналוַֽיִּשְׁמְע֔וּ כָּֽל בַּעֲלֵ֖י מִֽגְדַּל שְׁכֶ֑ם וַיָּבֹ֣אוּ אֶל צְרִ֔יחַ בֵּ֖ית אֵ֥ל בְּרִֽית

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Лингвистика · как переводят · доказательства

H6877

KJVhold

ASVstronghold

BSBinner chamber

Русского перевода в сравнении нет: показаны передачи английских переводов.

Strong's Hebrew: high place, hold

Источники

צְרִיחַ · SDBH: лемма однозначна, 1 домен