Emily BibleРазночтения › Судей › Судей 8:18
Судей 8:18 — Вопрос Гедеона: просьба опознать убитых или объявление о намерении наказать?
Толкование:
Вопрос может быть просьбой опознать убитых, чтобы подтвердить их личность. Либо он служит объявлением о намерении Гедеона привлечь Зевея и Салмана к ответу за убийство.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-08-07 · независимая сверка: согласились claude-sonnet-4-6 и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-07
Читать в контексте — Судей 8:18 →
СинодальныйИ сказал Зевею и Салману: каковы были те, которых вы убили на Фаворе? Они сказали: они были такие, как ты, каждый имел вид сынов царских.
РОБИ сказал Зевею и Салману: «Какими были те, которых вы убили на Фаворе?» Они сказали: «Они были такие, как ты, каждый имел вид царских сыновей».
МакарийИ сказал Зевею и Салману: каковы были те, коих вы убили на Фаворе? Они сказали: они были такие, как ты; каждый имел вид сынов царских.
KJVThen said he unto Zebah and Zalmunna, What manner of men were they whom ye slew at Tabor? And they answered, As thou art, so were they; each one resembled the children of a king.
ASVThen said he unto Zebah and Zalmunna, What manner of men were they whom ye slew at Tabor? And they answered, As thou art, so were they; each one resembled the children of a king.
BSBNext, [Gideon] asked Zebah and Zalmunna, What kind of men did you kill at Tabor? Men like you, they answered, [each] one resembling the son of a king.
Елизаветинская · слав.И рече к Зевею и Салману: какови мужие, ихже избисте в Фаворе? И реша: якоже ты, тако они, подобен ты еси им, яко подобие сынов царевых.
Brenton · LXXAnd he said to Zebee and Salmana, Where are the men whom ye slew in Thabor? and they said, As thou, so were they, according to the likeness of the son of a king.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Судей 8:18 →