Emily BibleРазночтения › Судей › Судей 8:16
Судей 8:16 — «научил» или «наказал»?
Толкование:
Примечание сообщает, что традиционный еврейский текст читает здесь «научил» (וַיֹּדַע). Буквально так переводят KJV и ASV («taught»), тогда как SYN и BSB передают действие как наказание — «наказал», «disciplined». Оба свидетеля LXX описывают иное действие: у Брентона Гедеон «растерзал» (tore) мужей города, в Елизаветинской — «сотре» их, то есть сокрушил.
Как проверено
модель-писатель: claude-fable-5 · опора: чтения «A» ↔ «B» ↔ «C» ↔ «D»
Читать в контексте — Судей 8:16 →
СинодальныйИ взял старейшин города и терновник пустынный и зубчатые молотильные доски и наказал ими жителей Сокхофа;
РОБОн схватил старейшин города, взял пустынный терновник и зубчатые молотильные доски и наказал ими жителей Сокхофа.
МакарийИ взял старейшин города и терновник пустынный, и зубчатые молотильные доски, и наказал ими жителей Сокхофа.
KJVAnd he took the elders of the city, and thorns of the wilderness and briers, and with them he taught the men of Succoth.
ASVAnd he took the elders of the city, and thorns of the wilderness and briers, and with them he taught the men of Succoth.
BSBThen he took the elders of the city, and [using] the thorns and briers of the wilderness, he disciplined the men of Succoth.
Елизаветинская · слав.И поя князи и старейшины града, и терние от пустыни и волчцы, и сотре ими мужы Сокхофски:
Brenton · LXXAnd he took the elders of the city with the thorns of the wilderness and the Barkenim, and with them he tore the men of the city.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Судей 8:16 →