Emily BibleРазночтения › Судей › Судей 7:20
Судей 7:20 — что значит «לַפִּיד» (lappı̂yd lappid)?
Толкование:
Рукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово לַפִּיד (lappı̂yd) / לַפִּיד (lappid) в KJV передано как «lamps», в ASV и BSB — «torches». Словарное значение: «torch». KJV передаёт это слово как «lamps» в 6 местах из 13; вариант «torches» в KJV не встречается: KJV передаёт это слово иначе, чем ASV и BSB, по всей Библии, а не только в этом стихе.
Как проверено
формулировка шаблонная, собрана из данных места — не проза языковой модели, 2026-08-02 · факт подтверждён данными: тексты переводов, данные разночтений, 2026-08-06
Читать в контексте — Судей 7:20 →
СинодальныйИ затрубили все три отряда трубами, и разбили кувшины, и держали в левой руке своей светильники, а в правой руке трубы, и трубили, и кричали: меч Господа и Гедеона!
РОБТри отряда затрубили в трубы, разбили кувшины, держали в своей левой руке светильники, а в правой руке трубы, трубили и кричали: «Меч Господа и Гедеона!»
МакарийИ затрубили все три отряда трубами, и разбили кувшины, и держали в левой руке своей светильники, а в правой руке трубы, и трубили, и кричали: меч Иеговы и Гедеона!
KJVAnd the three companies blew the trumpets, and brake the pitchers, and held the lamps in their left hands, and the trumpets in their right hands to blow withal: and they cried, The sword of the LORD, and of Gideon.
ASVAnd the three companies blew the trumpets, and brake the pitchers, and held the torches in their left hands, and the trumpets in their right hands wherewith to blow; and they cried, The sword of Jehovah and of Gideon.
BSBThe three companies blew their horns and shattered their jars. Holding the torches in their left hands and the horns in their right hands, they shouted, A sword for the LORD and for Gideon!
Елизаветинская · слав.И вострубиша три началства в роги и сокрушиша водоносы, и удержаша в левых руках своих свещы, и в десных руках их роги, в няже трубити: и возопиша: мечь Господеви и Гедеону.
Brenton · LXXand the three companies sounded with the horns, and broke the pitchers, and held the torches in their left hands, and in their right hands their horns to sound with; and they cried out, A sword for the Lord and for Gedeon.
«lamps» · «torches»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Судей 7:20 →