Emily BibleРазночтения › Судей › Судей 7:16
Судей 7:16 — что значит «לַפִּיד» (lappı̂yd lappid)?
Толкование:
Рукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово לַפִּיד (lappı̂yd) / לַפִּיד (lappid) в KJV передано как «lamps», в ASV — «torches», в BSB — «torch». Словарное значение: «torch». KJV передаёт это слово как «lamps» в 6 местах из 13; вариант «torches» в KJV не встречается: KJV передаёт это слово иначе, чем ASV и BSB, по всей Библии, а не только в этом стихе.
Как проверено
формулировка шаблонная, собрана из данных места — не проза языковой модели, 2026-08-02 · факт подтверждён данными: тексты переводов, данные разночтений, 2026-08-06
Читать в контексте — Судей 7:16 →
СинодальныйИ разделил триста человек на три отряда и дал в руки всем им трубы и пустые кувшины и в кувшины светильники.
РОБОн разделил триста человек на три отряда и дал всем им в руки трубы, пустые кувшины и в кувшины — светильники.
МакарийИ разделил триста человек на три отряда, и дал в руки всем им трубы и пустые кувшины, и в кувшины светильники.
KJVAnd he divided the three hundred men into three companies, and he put a trumpet in every man’s hand, with empty pitchers, and lamps within the pitchers.
ASVAnd he divided the three hundred men into three companies, and he put into the hands of all of them trumpets, and empty pitchers, with torches within the pitchers.
BSBAnd he divided the three hundred men into three companies and gave each man a ram’s horn in one hand and a large jar [in the other], containing a torch.
Елизаветинская · слав.И раздели триста мужей на три началства, и вдаде роги в руце всем, и водоносы тщы, и свещы среде водоносов,
Brenton · LXXAnd he divided the three hundred men into three companies, and put horns in the hands of all, and empty pitchers, and torches in the pitchers:
«lamps» · «torches» · «torch»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Судей 7:16 →