Emily BibleРазночтения › Судей › Судей 5:28
Судей 5:28 — масоретский текст и Септуагинта расходятся пословно
Толкование:
«Задерживается» выражает тревогу матери из‑за неприбытия Сисары, тогда как «опозорена» переносит вопрос на его поражение и бесчестие колесницы.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-08-09 · независимая сверка: согласились claude-sonnet-4-6 и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-09
Читать в контексте — Судей 5:28 →
СинодальныйВ окно выглядывает и вопит мать Сисарина сквозь решетку: что долго не идет конница его, что медлят колеса колесниц его?
РОБВ окно выглядывает и кричит сквозь решётку мать Сисары: "Почему долго не идёт его конница? Почему медлят колёса его колесниц?"
МакарийВ окно выглядывает и вопит мать Сисарина сквозь решетку: что долго не идет конница его, что медлят колеса колесниц его?"
KJVThe mother of Sisera looked out at a window, and cried through the lattice, Why is his chariot so long in coming? why tarry the wheels of his chariots?
ASVThrough the window she looked forth, and cried, The mother of Sisera `cried' through the lattice, Why is his chariot so long in coming? Why tarry the wheels of his chariots?
BSBSisera’s mother looked through the window; she peered through the lattice and lamented: Why is his chariot so long in coming? What has delayed the clatter of his chariots?
Елизаветинская · слав.Оконцем взираше мати Сисарина, окном сквозе решетку, что замедли колесница его приити? Вскую умедлиша стопы колесниц его?
Brenton · LXXThe mother of Sisara looked down through the window out of the loophole, saying , Why was his chariot ashamed? why did the wheels of his chariots tarry?
Разные варианты текста
Читать в контексте — Судей 5:28 →