Emily BibleРазночтения › Судей › Судей 5:22
Судей 5:22 — что значит «הָלַם» (hâlam)?
Толкование:
На кону, что произошло с копытами. Если הָלַם — «бить, стучать», копыта ГРОХОЧУТ от скачки, и строка о шуме бегущей конницы. Если «ломаться» — они разбиты, и строка о цене этой скачки. Русское «ломались копыта» выбирает второе.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5, 2026-08-17 · независимая сверка: согласились gpt-5.6-terra и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-17
Читать в контексте — Судей 5:22 →
СинодальныйТогда ломались копыта конские от побега, от побега сильных его.
РОБТогда ломались копыта конские от побега, от побега сильных его.
МакарийТогда ломались копыта конские от побега, от побега сильных его.
KJVThen were the horsehoofs broken by the means of the pransings, the pransings of their mighty ones.
ASVThen did the horsehoofs stamp By reason of the prancings, the prancings of their strong ones.
BSBThen the hooves of horses thundered— the mad galloping of his stallions.
Елизаветинская · слав.Тогда отсекошася копыта конская от топтания сильных его.
Brenton · LXXWhen the hoofs of the horse were entangled, his mighty ones earnestly hasted
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Судей 5:22 →Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов
הָלַם · SDBH: лемма многозначна, 2 домена