Emily BibleРазночтения › Судей › Судей 5:2
Судей 5:2 — Повод хвалы: выступление вождей или откровение?
Толкование:
MT: «при выступлении выступающих в Израиле, при добровольном посвящении народа — благословите Господа». LXX: «открыто откровение в Израиле, когда народ сделался добровольным — благословите Господа». На кону: у MT повод хвалы — выступление вождей, у LXX — ниспосланное откровение; движение народа ответствует вождям либо Божию знамению.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5, 2026-08-21 · независимая сверка: согласились north-mini-code и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-21
Читать в контексте — Судей 5:2 →
СинодальныйИзраиль отмщен, народ показал рвение; прославьте Господа!
РОБ«Израиль отмщён, народ показал рвение, прославьте Господа!
Макарий"Князи поступали, как князи во Израиле, народ показал рвение: прославьте Господа!
KJVPraise ye the LORD for the avenging of Israel, when the people willingly offered themselves.
ASVFor that the leaders took the lead in Israel, For that the people offered themselves willingly, Bless ye Jehovah.
BSBWhen the princes take the lead in Israel, when the people volunteer, bless the LORD.
Елизаветинская · слав.внегда начати вождом во Израили, и в произволении людий, благословите Господа.
Brenton · LXXA revelation was made in Israel when the people were made willing: Praise ye the Lord.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Судей 5:2 →