Emily BibleРазночтения › Судей › Судей 5:17
Судей 5:17 — что значит «מִפְרָץ» (miphrâts)?
Толкование:
При «breaches» Асир живёт у проломов, тогда как «creeks» и «harbors» помещают его у морских заливов или гаваней.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-08-18 · независимая сверка: согласились north-mini-code и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-18
Читать в контексте — Судей 5:17 →
СинодальныйГалаад живет спокойно за Иорданом, и Дану чего бояться с кораблями? Асир сидит на берегу моря и у пристаней своих живет спокойно.
РОБГалаад живёт за Иорданом, и Дану с его кораблями чего бояться? Асир сидит на берегу моря и спокойно живёт около своих пристаней.
МакарийГалаад живет спокойно за Иорданом, и Дану чего бояться с кораблями? Асир сидит на берегу моря, и у пристаней своих живет спокойно.
KJVGilead abode beyond Jordan: and why did Dan remain in ships? Asher continued on the sea shore, and abode in his breaches.
ASVGilead abode beyond the Jordan: And Dan, why did he remain in ships? Asher sat still at the haven of the sea, And abode by his creeks.
BSBGilead remained beyond the Jordan. Dan, why did you linger by the ships? Asher stayed at the coast and remained in his harbors.
Елизаветинская · слав.Галаад, об ону страну Иордана вселися: и Дан, вскую обитаеши в кораблех? Асир обита при брезех морских, и в разделениих своих вселися.
Brenton · LXXGalaad is on the other side of Jordan where he pitched his tents; and why does Dan remain in ships? Aser sat down on the sea-coasts, and he will tabernacle at his ports.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Судей 5:17 →Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов
מִפְרָץ · SDBH: лемма однозначна, 1 домен