Emily BibleРазночтения › Судей › Судей 5:15
Судей 5:15 — что значит «חֵקֶק» (chêqeq)?
Толкование:
Слово חֵקֶק описывает внутреннее состояние рувимлян: либо они испытывали глубокие раздумья/намерения (thoughts/resolves — колебание между участием и неучастием в войне), либо речь идёт о нерешительности как таковой (indecision — уже состоявшийся отказ действовать). В первом случае рувимляне изображены как люди, серьёзно взвешивавшие своё решение; во втором — как те, кто попросту не смог определиться и уклонился от похода.
Как проверено
модель-писатель: claude-sonnet-4-6, 2026-08-16 · независимая сверка: согласились gpt-5.6-terra и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-16
Читать в контексте — Судей 5:15 →
СинодальныйИ князья Иссахаровы с Деворою, и Иссахар так же, как Варак, бросился в долину пеший. В племенах Рувимовых большое разногласие.
РОБИ правители Иссахара с Деворой, Иссахар так же, как Варак, устремился в долину пешком. В племенах Рувима большое разногласие.
МакарийИ князи Иссахаровы с Деворою, и Иссахар в помощь Вараку на долину бросился вслед за ним. У ручьев Рувимовых великие совещания.
KJVAnd the princes of Issachar were with Deborah; even Issachar, and also Barak: he was sent on foot into the valley. For the divisions of Reuben there were great thoughts of heart.
ASVAnd the princes of Issachar were with Deborah; As was Issachar, so was Barak; Into the valley they rushed forth at his feet. By the watercourses of Reuben There were great resolves of heart.
BSBThe princes of Issachar were with Deborah, and Issachar was with Barak, rushing into the valley at his heels. In the clans of Reuben there was great indecision.
Елизаветинская · слав.И началницы во Иссахаре с Девворою и Вараком: тако Варак отпусти пеших своих в долину, в разделения Рувимова, велика испытания сердца.
Brenton · LXXAnd princes in Issachar were with Debbora and Barac, thus she sent Barac on his feet in the valleys into the portions of Ruben; great pangs reached to the heart.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Судей 5:15 →