Толкование: Слово שְׂמִיכָה (śemı̂ykâh) — гапакс: во всём еврейском Писании оно встречается единственный раз, именно здесь. Внутри корпуса его не с чем сверить, поэтому значение устанавливается по контексту и родственным языкам — надёжного подтверждения в самих текстах нет.
Отсюда веер передач: KJV — «mantle», ASV — «rug», BSB — «blanket». Каждая — обоснованная догадка переводчиков; выбрать одну как «правильную» данные не позволяют.
Глосса Jewish Encyclopedia (1906): «rug».
Редчайшие слова — обычное дело для древнего корпуса: это честная граница знания, а не дефект текста.
Как проверено
формулировка шаблонная, собрана из данных места — не проза языковой модели, 2026-07-09 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, стоп-лист служебных слов, домены MACULA, 2026-07-09
СинодальныйИ вышла Иаиль навстречу Сисаре и сказала ему: зайди, господин мой, зайди ко мне, не бойся. Он зашел к ней в шатер, и она покрыла его ковром [своим].
РОБИаиль вышла навстречу Сисаре и сказала ему: «Зайди, мой господин, зайди ко мне, не бойся». Он зашёл к ней в шатёр, и она накрыла его ковром.
МакарийИ вышла Иаиль навстречу Сисаре, и сказала ему: зайди, господин мой, зайди ко мне, не бойся. Он зашел к ней в шатер, и она покрыла его ковром.
KJVAnd Jael went out to meet Sisera, and said unto him, Turn in, my lord, turn in to me; fear not. And when he had turned in unto her into the tent, she covered him with a mantle.
ASVAnd Jael went out to meet Sisera, and said unto him, Turn in, my lord, turn in to me; fear not. And he turned in unto her into the tent, and she covered him with a rug.
BSBJael went out to greet Sisera and said to him, Come in, my lord. Come in with me. Do not be afraid. So he entered her tent, and she covered him with a blanket.
Елизаветинская · слав.И изыде Иаиль во сретение Сисаре и рече к нему: уклонися, господине мой, уклонися ко мне, не бойся. И уклонися к ней в кущу: и покры его одеждею своею.
Brenton · LXXAnd Jael went out to meet Sisara, and said to him, Turn aside, my lord, turn aside to me, fear not: and he turned aside to her into the tent; and she covered him with a mantle.
Emily Bible