Судей 3:24 — что значит «מְקֵרָה» (meqêrâh)?

Толкование:

Если слово означает «летняя комната» (прохладная), на кону — конкретная деталь интерьера: специальное помещение для жары, объясняющее, почему слуги не торопились войти (жара располагает к долгому отдыху); если «верхняя комната» — на кону лишь расположение по вертикали, без климатической логики задержки.

Как проверено

модель-писатель: claude-sonnet-4-6, 2026-08-16 · независимая сверка: согласились gpt-5.6-terra и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-16

Читать в контексте — Судей 3:24 →

СинодальныйКогда он вышел, рабы Еглона пришли и видят, вот, двери горницы замкнуты, и говорят: верно он для нужды в прохладной комнате.

РОБКогда он ушёл, рабы пришли и увидели, что двери комнаты наверху заперты. Они сказали: «Вероятно, он для нужды в прохладной комнате».

МакарийКогда он вышел, рабы его пришли и видят, вот, двери горницы замкнуты, и говорят: верно, он для нужды в прохладной комнате.

KJVWhen he was gone out, his servants came; and when they saw that, behold, the doors of the parlour were locked, they said, Surely he covereth his feet in his summer chamber.

ASVNow when he was gone out, his servants came; and they saw, and, behold, the doors of the upper room were locked; and they said, Surely he is covering his feet in the upper chamber.

BSBAfter Ehud was gone, Eglon’s servants came in and found the doors of the upper room locked. He must be relieving himself in the cool room, they said.

Елизаветинская · слав.и сам изыде. И раби его приидоша и узреша, и се, двери горницы заключены, и реша: еда у потребы седит во отлучении ложа?

Brenton · LXXAnd he went out: and Eglom's servants came, and saw, and behold, the doors of the upper chamber were locked; and they said, Does he not uncover his feet in the summer-chamber?

Слово переводят по-разному

Судей 3:24 · лексика · иврит

Одно еврейское слово (מְקֵרָה, meqêrâh) переводят по-разному: KJV «summer», ASV «upper», BSB «cool».

מְקֵרָהmeqêrâhвидно в данных

Еврейский текст (WLC)

Еврейский · оригиналוְה֤וּא יָצָא֙ וַעֲבָדָ֣יו בָּ֔אוּ וַיִּרְא֕וּ וְהִנֵּ֛ה דַּלְת֥וֹת הָעֲלִיָּ֖ה נְעֻל֑וֹת וַיֹּ֣אמְר֔וּ אַ֣ךְ מֵסִ֥יךְ ה֛וּא אֶת רַגְלָ֖יו בַּחֲדַ֥ר הַמְּקֵרָֽה

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Лингвистика · как переводят · доказательства

H4747

KJVsummer

ASVupper

BSBcool

Русского перевода в сравнении нет: показаны передачи английских переводов.

Strong's Hebrew: X summer

Источники

KJV/ASV со Strong's (Bible SuperSearch)
Berean Standard Bible interlinear
Strong's Hebrew Dictionary (лемма/глосс)

Читать в контексте — Судей 3:24 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов

מְקֵרָה · SDBH: лемма однозначна, 1 домен