Emily Bible

Разночтения › Судей › Судей 3:23

Судей 3:23 — что значит «מִסְדְּרוֹן» (misderôn)?

Толкование:

Слово מִסְדְּרוֹן (misderôn) — гапакс: во всём еврейском Писании оно встречается единственный раз, именно здесь. Внутри корпуса его не с чем сверить, поэтому значение устанавливается по контексту и родственным языкам — надёжного подтверждения в самих текстах нет.

Отсюда веер передач: KJV — «through the porch», ASV — «porch», BSB — «through the porch». Каждая — обоснованная догадка переводчиков; выбрать одну как «правильную» данные не позволяют.

Составители статьи «Hapax Legomena» в Jewish Encyclopedia (1906) сами пометили значение этого слова знаком (?).

Редчайшие слова — обычное дело для древнего корпуса: это честная граница знания, а не дефект текста.

Как проверено

формулировка шаблонная, собрана из данных места — не проза языковой модели, 2026-07-09 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, стоп-лист служебных слов, домены MACULA, 2026-07-09

Читать в контексте — Судей 3:23 →

СинодальныйИ вышел Аод в преддверие, и затворил за собою двери горницы, и замкнул.
РОБАод вышел в преддверие, закрыл за собой двери комнаты наверху и запер их.
МакарийИ вышел Аод в сени, и затворил за собою двери горницы, и замкнул.
KJVThen Ehud went forth through the porch, and shut the doors of the parlour upon him, and locked them.
ASVThen Ehud went forth into the porch, and shut the doors of the upper room upon him, and locked them.
BSBThen Ehud went out through the porch, closing and locking the doors of the upper room behind him.
Елизаветинская · слав.И изыде Аод в притвор, и пройде стрегущих, и затвори двери горницы за собою и заключи,
Brenton · LXXAnd Aod went out to the porch, and passed out by the appointed guards , and shut the doors of the chamber upon him, and locked them .

«through the porch» · «porch»

Слово переводят по-разному

Читать в контексте — Судей 3:23 →
Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов

מִסְדְּרוֹן · SDBH: лемма однозначна, 1 домен