Emily BibleРазночтения › Судей › Судей 3:22
Судей 3:22 — Что вышло из тела Еглона: остриё меча или содержимое кишечника?
Толкование:
При одном прочтении из спины выходит остриё меча; при другом из задней части тела выходит содержимое кишечника.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-08-07 · независимая сверка: согласились claude-sonnet-4-6 и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-07
Читать в контексте — Судей 3:22 →
Синодальныйтак что вошла за острием и рукоять, и тук закрыл острие, ибо Аод не вынул меча из чрева его, и он прошел в задние части.
РОБтак что за остриём вошла рукоять, и жир покрыл остриё, потому что Аод не вынул меч из его живота, и меч прошёл в задние части.
МакарийТак что вошла за острием и рукоять, и тук закрыл острие; ибо он не вынул меча из чрева его, и он прошел в задние части.
KJVAnd the haft also went in after the blade; and the fat closed upon the blade, so that he could not draw the dagger out of his belly; and the dirt came out.
ASVand the haft also went in after the blade; and the fat closed upon the blade, for he drew not the sword out of his body; and it came out behind.
BSBEven the handle sank in after the blade, and Eglon’s fat closed in over it, so that Ehud did not withdraw the sword from his belly. And Eglon’s bowels emptied.
Елизаветинская · слав.и втисне и рукоять за острием, и заключи тук за острием, яко не извлече ножа из чрева его, (и изыде лайно).
Brenton · LXXand drove in also the haft after the blade, and the fat closed in upon the blade, for he drew not out the dagger from his belly.
Слово переводят по-разному — 1 из 3
Читать в контексте — Судей 3:22 →Слово переводят по-разному — 2 из 3
Читать в контексте — Судей 3:22 →Разные варианты текста — 3 из 3
Читать в контексте — Судей 3:22 →