Emily BibleРазночтения › Судей › Судей 19:2
Судей 19:2 — Причина ухода наложницы: измена или ссора?
Толкование:
На кону причина её ухода: либо она изменила наложнику, либо между ними произошла ссора. В первом случае её уход следует за сексуальной неверностью, во втором — за конфликтом в отношениях.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-08-07 · независимая сверка: согласились claude-sonnet-4-6 и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-07
Читать в контексте — Судей 19:2 →
СинодальныйНаложница его поссорилась с ним и ушла от него в дом отца своего в Вифлеем Иудейский и была там четыре месяца.
РОБЕго наложница поссорилась с ним, ушла от него в дом своего отца в иудейский Вифлеем и была там четыре месяца.
МакарийНаложница его впала в блуд, живя у него, и ушла от него в дом отца своего в Вифлеем Иудейский. и была там четыре месяца.
KJVAnd his concubine played the whore against him, and went away from him unto her father’s house to Bethlehemjudah, and was there four whole months.
ASVAnd his concubine played the harlot against him, and went away from him unto her father's house to Beth-lehem-judah, and was there the space of four months.
BSBBut she was unfaithful to him and left him to return to her father’s house in Bethlehem in Judah. After she had been there four months,
Елизаветинская · слав.и разгневася нань подложница его, и отиде от него в дом отца своего в Вифлеем Иудин, и бе тамо четыри месяцы:
Brenton · LXXAnd his concubine departed from him, and went away from him to the house of her father to Bethleem Juda, and she was there four months.
Слово переводят по-разному — 1 из 2
Читать в контексте — Судей 19:2 →Разные варианты текста — 2 из 2
Читать в контексте — Судей 19:2 →