Emily BibleРазночтения › Судей › Судей 16:2
Судей 16:2 — есть ли «и было сказано» в тексте?
Толкование:
Приведённая еврейская фраза буквально — «жителям Газы, говоря», и примечание отмечает, что древние переводы книги Судей все содержат слова «и было сказано». Так читают оба свидетеля LXX — Брентон («And it was reported») и Елизаветинская («И поведаша Газяном»), — и переводы масоретской стороны тоже восполняют глагол сообщения: SYN — «сказали», KJV и ASV — «it was told» (ASV помечает эти слова как добавленные), BSB — «услышали». Для читателя смысл всюду один: жителям Газы стало известно о приходе Самсона.
Как проверено
модель-писатель: claude-fable-5 · опора: чтения «A» ↔ «B» ↔ «C» ↔ «D»
Читать в контексте — Судей 16:2 →
СинодальныйЖителям Газы сказали: Самсон пришел сюда. И ходили они кругом, и подстерегали его всю ночь в воротах города, и таились всю ночь, говоря: до света утреннего подождем, и убьем его.
РОБЖителям Газы сказали: «Самсон пришёл сюда». Они ходили кругом, подстерегали его всю ночь у ворот города, прятались всю ночь и говорили: «На рассвете убьём его».
МакарийЖители Газы сказали: Самсон пришел сюда; и окружили город, и сидели в засаде всю ночь во вратах города, и таились всю ночь, говоря: до света утреннего и убьем его.
KJVAnd it was told the Gazites, saying, Samson is come hither. And they compassed him in, and laid wait for him all night in the gate of the city, and were quiet all the night, saying, In the morning, when it is day, we shall kill him.
ASV`And it was told' the Gazites, saying, Samson is come hither. And they compassed him in, and laid wait for him all night in the gate of the city, and were quiet all the night, saying, `Let be' till morning light, then we will kill him.
BSBWhen the Gazites heard that Samson was there, they surrounded [that place] and lay in wait for him all night at the city gate. They were quiet throughout the night, saying, Let us wait until dawn; then we will kill him.
Елизаветинская · слав.И поведаша Газяном, глаголюще: прииде Сампсон семо. И обыдоша и подседоша ему всю нощь у врат градных, и утаишася всю нощь, глаголюще: дондеже осветает утро, и убием его.
Brenton · LXXAnd it was reported to the Gazites, saying, Sampson is come hither: and they compassed him and laid wait for him all night in the gate of the city, and they were quiet all the night, saying, Let us wait till the dawn appear, and we will slay him.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Судей 16:2 →