Emily BibleРазночтения › Судей › Судей 16:13
Судей 16:13 — масоретский текст и Септуагинта расходятся по смыслу
Толкование:
В MT ответ Самсона обрывается на условии: «если вплетёшь семь кос моей головы в ткань», без названного следствия. В LXX он договаривает: прибить колышком к стене — и он станет бессилен, «как один из людей».
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-18 · независимая сверка: согласились nemotron-3-ultra-550b-a55b и north-mini-code (разные семьи), 2026-10-19
Читать в контексте — Судей 16:13 →
СинодальныйИ сказала Далида Самсону: все ты обманываешь меня и говоришь мне ложь; скажи мне, чем бы связать тебя? Он сказал ей: если ты воткешь семь кос головы моей в ткань и прибьешь ее гвоздем к ткальной колоде, [то я буду бессилен, как и прочие люди].
РОБДалида сказала Самсону: «Ты всё обманываешь меня и говоришь ложь. Скажи мне, чем бы связать тебя?» Он сказал ей: «Если ты вплетёшь семь кос моей головы вместе с нитями в ткань и прибьёшь её гвоздём».
МакарийИ сказала Далила Самсону: все ты обманываешь меня и говоришь мне ложь; скажи мне, чем бы связать тебя. Он сказал ей: если ты воткнешь семь кос головы моей в ткань.
KJVAnd Delilah said unto Samson, Hitherto thou hast mocked me, and told me lies: tell me wherewith thou mightest be bound. And he said unto her, If thou weavest the seven locks of my head with the web.
ASVAnd Delilah said unto Samson, Hitherto thou hast mocked me, and told me lies: tell me wherewith thou mightest be bound. And he said unto her, If thou weavest the seven locks of my head with the web.
BSBThen Delilah said to Samson, You have mocked me and lied to me all along! Tell me how you can be tied up. He told her, If you weave the seven braids of my head into the web of a loom [and tighten it with a pin, I will become as weak as any other man.]
Елизаветинская · слав.И рече Далида к Сампсону: даже до ныне прельщал мя еси и глаголал ко мне лжу: повеждь ми убо, чим свяжешися? И рече ей: аще сплетеши седмь плениц влас главы моея спрядением и вбиеши колом в стену, и буду немощен яко един от человек.
Brenton · LXXAnd Dalida said to Sampson, Behold, thou hast deceived me, and told me lies; tell me, I intreat thee, wherewith thou mayest be bound: and he said to her, If thou shouldest weave the seven locks of my head with the web, and shouldest fasten them with the pin into the wall, then shall I be weak as another man.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Судей 16:13 →