Emily BibleРазночтения › Судей › Судей 15:8
Судей 15:8 — что значит «סָעִיף» (sâ‛ı̂yph)?
Толкование:
На кону, где засел Самсон. סָעִיף читают и как «расселину, пещеру» в скале, и как её «вершину». В первом чтении он укрылся, во втором — сел открыто на виду. Русское «в ущелье скалы» выбирает укрытие.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5, 2026-08-17 · независимая сверка: согласились gpt-5.6-terra и north-mini-code (разные семьи), 2026-08-17
Читать в контексте — Судей 15:8 →
СинодальныйИ перебил он им голени и бедра, и пошел и засел в ущелье скалы Етама.
РОБОн перебил им голени и бёдра, пошёл и засел в ущелье скалы Етам.
МакарийИ избил у них сильно голени и бедра, и пошел, и засел в ущелие скалы Етама.
KJVAnd he smote them hip and thigh with a great slaughter: and he went down and dwelt in the top of the rock Etam.
ASVAnd he smote them hip and thigh with a great slaughter: and he went down and dwelt in the cleft of the rock of Etam.
BSBAnd he struck them ruthlessly with a great slaughter, and then went down and stayed in the cave at the rock of Etam.
Елизаветинская · слав.И порази их голени до бедр язвою велиею: и сниде, и вселися у водотечи в пещере камене Итама.
Brenton · LXXAnd he smote them leg on thigh with a great overthrow; and went down and dwelt in a cave of the rock Etam.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Судей 15:8 →