Emily BibleРазночтения › Судей › Судей 15:7
Судей 15:7 — Месть Самсона: условие или следствие?
Толкование:
Условное прочтение ставит месть в зависимость от того, будут ли филистимляне поступать таким образом. Причинное прочтение представляет уже совершённый ими поступок как основание мести, после которой Самсон не успокоится.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-07-30
Читать в контексте — Судей 15:7 →
СинодальныйСамсон сказал им: хотя вы сделали это, но я отмщу вам самим и тогда только успокоюсь.
РОБСамсон сказал им: «Раз вы это сделали, я отомщу вам и только тогда успокоюсь».
МакарийСамсон сказал им: так-то вы делаете? Однако я отмщу вам, и потом успокоюсь.
KJVAnd Samson said unto them, Though ye have done this, yet will I be avenged of you, and after that I will cease.
ASVAnd Samson said unto them, If ye do after this manner, surely I will be avenged of you, and after that I will cease.
BSBAnd Samson told them, Because you have done this, I will not rest until I have taken vengeance upon you.
Елизаветинская · слав.И рече им Сампсон: аще и сотвористе вы тако ей, аз не благоизволю, но отмщение мое единому комуждо вас сотворю, и посем почию.
Brenton · LXXAnd Sampson said to them, Though ye may have dealt thus with her, verily I will be avenged of you, and afterwards I will cease.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Судей 15:7 →