Emily BibleРазночтения › Судей › Судей 1:36
Судей 1:36 — что значит «גְּבוּל» (gebûl)?
Толкование:
Рукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово גְּבוּל (gebûl) в KJV передано как «coast», в ASV и BSB — «border». Словарное значение: «border». KJV передаёт это слово как «coast» в 46 местах из 196; вариант «border» KJV тоже использует — в 108 местах. KJV пользуется разными вариантами, и в этом стихе выбран «coast»; сам текст оригинала здесь одинаков.
Как проверено
формулировка шаблонная, собрана из данных места — не проза языковой модели, 2026-08-02 · факт подтверждён данными: тексты переводов, данные разночтений, 2026-08-06
Читать в контексте — Судей 1:36 →
СинодальныйПределы Аморреев от возвышенности Акравим и от Селы простирались и далее.
РОБГраницы аморреев протянулись от возвышенности Акравим, от Селы и дальше.
МакарийПределы Аморреев от возвышенности Акравим и от Селы простирались и далее.
KJVAnd the coast of the Amorites was from the going up to Akrabbim, from the rock, and upward.
ASVAnd the border of the Amorites was from the ascent of Akrabbim, from the rock, and upward.
BSBAnd the border of the Amorites [extended] from the Ascent of Akrabbim to Sela and beyond.
Елизаветинская · слав.И предел Аморрейский идумей от восхода Акравиня, от Камене и выше.
Brenton · LXXAnd the border of the Amorite was from the going up of Acrabin, from the rock and upwards.
«coast» · «border»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Судей 1:36 →