Emily BibleРазночтения › Иисус Навин › Иисус Навин 9:3
Иисус Навин 9:3 — масоретский текст и Септуагинта расходятся пословно
Толкование:
В одном прочтении взятие Иерихона и Гая приписывается Иисусу Навину, в другом — Господу. Это меняет, кто представлен непосредственным совершителем этих действий.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-08-09 · независимая сверка: согласились claude-sonnet-4-6 и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-09
Читать в контексте — Иисус Навин 9:3 →
СинодальныйНо жители Гаваона, услышав, что Иисус сделал с Иерихоном и Гаем,
РОБНо жители Гаваона, услышав, что Иисус сделал с Иерихоном и Гаем,
KJVAnd when the inhabitants of Gibeon heard what Joshua had done unto Jericho and to Ai,
ASVBut when the inhabitants of Gibeon heard what Joshua had done unto Jericho and to Ai,
BSBBut the people of Gibeon, having heard what Joshua had done to Jericho and Ai,
Елизаветинская · слав.И живущии в холме в Гаваоне слышаша вся, елика сотвори Господь Иерихону и Гаю,
Brenton · LXXAnd the inhabitants of Gabaon heard of all that the Lord did to Jericho and Gai.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иисус Навин 9:3 →