Emily BibleРазночтения › Иисус Навин › Иисус Навин 9:14
Иисус Навин 9:14 — Действия вождей: попробовали припасы или вынули для осмотра?
Толкование:
Либо израильские вожди попробовали припасы гаваонитян, проверяя их давность, либо вынули часть припасов из их багажа для осмотра. В первом случае подчёркнута проба пищи, во втором — извлечение вещей для проверки.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-08-07 · независимая сверка: согласились claude-sonnet-4-6 и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-07
Читать в контексте — Иисус Навин 9:14 →
СинодальныйИзраильтяне взяли их хлеба, а Господа не вопросили.
РОБИзраильтяне взяли их хлеб, а Господа не спросили.
KJVAnd the men took of their victuals, and asked not counsel at the mouth of the LORD.
ASVAnd the men took of their provision, and asked not counsel at the mouth of Jehovah.
BSBThen the men of Israel sampled their provisions but did not seek the counsel of the LORD.
Елизаветинская · слав.И взяша князи брашно их, а Господа не вопросиша.
Brenton · LXXAnd the chiefs took of their provision, and asked not counsel of the Lord.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Иисус Навин 9:14 →