Emily BibleРазночтения › Иисус Навин › Иисус Навин 4:5
Нав 4:5 — перед ковчегом или перед Иисусом Навином?
Толкование:
В MT Иисус Навин велит идти «перед ковчегом Господа, Бога вашего» (לִפְנֵ֨י אֲר֧וֹן יְהוָ֛ה אֱלֹֽהֵיכֶ֖ם) в середину Иордана; в LXX — «передо мной, пред лицом Господа» (ἔμπροσθέν μου πρὸ προσώπου Κυρίου), без упоминания ковчега. Меняется ориентир, перед которым проходит народ: ковчег или сам Иисус Навин.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — Иисус Навин 4:5 →
Синодальныйи сказал им Иисус: пойдите пред ковчегом Господа Бога вашего в средину Иордана и [возьмите оттуда и] положите на плечо свое каждый по одному камню, по числу колен сынов Израилевых,
РОБи сказал им: «Пойдите перед ковчегом Господа, вашего Бога, в середину Иордана и положите каждый на своё плечо по одному камню, по числу колен сыновей Израиля,
KJVAnd Joshua said unto them, Pass over before the ark of the LORD your God into the midst of Jordan, and take you up every man of you a stone upon his shoulder, according unto the number of the tribes of the children of Israel:
ASVand Joshua said unto them, Pass over before the ark of Jehovah your God into the midst of the Jordan, and take you up every man of you a stone upon his shoulder, according unto the number of the tribes of the children of Israel;
BSBand said to them, Cross over before the ark of the LORD your God into the middle of the Jordan. Each of you is to take a stone upon his shoulder, according to the number of the tribes of Israel,
Елизаветинская · слав.идите предо мною пред лицем Господним в средину Иордана: и взем оттуду кийждо камень един да возложит на рамена своя, по числу племен (сынов) Израилевых:
Brenton · LXXsaid to them, Advance before me in the presence of the Lord into the midst of Jordan, and each having taken up a stone from thence, let him carry it on his shoulders, according to the number of the twelve tribes of Israel:
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иисус Навин 4:5 →Перекличка рассказов
- Переходы Иордана: Иисус Навин, Илия и Елисей ↔ Иисус Навин 3:13–15, 4-я Царств 2:8–14
Рассказы, построенные по одному плану, — по опубликованному исследованию. Все переклички