Emily Bible

Разночтения › Иисус Навин › Иисус Навин 22:11

Иисус Навин 22:11 — что значит «גְלִילָה» (gelı̂ylâh)?

Толкование:

BSB читает גְלִילָה как топоним «Гелилоф» (конкретное место), тогда как KJV/ASV читают его как нарицательное существительное («пограничье», «округа»), — от этого зависит, идёт ли речь о географически определённом пункте или о размытой приграничной зоне у Иордана.

Как проверено

модель-писатель: claude-sonnet-4-6, 2026-08-16 · независимая сверка: согласились gpt-5.6-terra и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-16

Читать в контексте — Иисус Навин 22:11 →

СинодальныйИ услышали сыны Израилевы, что говорят: вот, сыны Рувимовы и сыны Гадовы и половина колена Манассиина соорудили жертвенник на земле Ханаанской, в окрестностях Иордана, напротив сынов Израилевых.
РОБСыновья Израиля услышали, что говорят: «Вот сыновья Рувима, сыновья Гада и половина колена Манассии соорудили жертвенник на ханаанской земле в окрестностях Иордана, напротив сыновей Израиля».
KJVAnd the children of Israel heard say, Behold, the children of Reuben and the children of Gad and the half tribe of Manasseh have built an altar over against the land of Canaan, in the borders of Jordan, at the passage of the children of Israel.
ASVAnd the children of Israel heard say, Behold, the children of Reuben and the children of Gad and the half-tribe of Manasseh have built an altar in the forefront of the land of Canaan, in the region about the Jordan, on the side that pertaineth to the children of Israel.
BSBThen the Israelites received the report: Behold, the Reubenites, the Gadites, and the half-tribe of Manasseh have built an altar on the border of the land of Canaan, at Geliloth near the Jordan on the Israelite side.
Елизаветинская · слав.И услышаша сынове Израилевы глаголющих: се, создаша сынове Рувимли и сынове Гадовы и полплемене Манассиина олтарь у пределов земли Ханаани, в галилофе у Иордана об ону страну сынов Израилевых.
Brenton · LXXAnd the children of Israel heard say, Behold, the sons of Ruben, and the sons of Gad, and the half tribe of Manasse have built an altar at the borders of the land of Chanaan at Galaad of Jordan, on the opposite side to the children of Israel.

Слово переводят по-разному

Читать в контексте — Иисус Навин 22:11 →
Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов

גְלִילָה · SDBH: лемма многозначна, 2 домена