Emily BibleРазночтения › Иисус Навин › Иисус Навин 2:20
Иисус Навин 2:20 — масоретский текст и Септуагинта расходятся по смыслу
Толкование:
Условия клятвы соглядатаев Раави. В еврейском тексте они будут свободны от клятвы, если она выдаст их дело. Греческий добавляет второй случай: «если кто нас обидит» — клятва теряет силу и при нападении на них.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-20 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-20
Читать в контексте — Иисус Навин 2:20 →
Синодальныйесли же [кто нас обидит, или] ты откроешь сие наше дело, то мы также свободны будем от клятвы твоей, которою ты нас закляла.
РОБЕсли же ты выдашь наше дело, то мы также будем свободны от клятвы тебе, которую ты с нас взяла».
KJVAnd if thou utter this our business, then we will be quit of thine oath which thou hast made us to swear.
ASVBut if thou utter this our business, then we shall be guiltless of thine oath which thou hast made us to swear.
BSBAnd if you report our mission, we will be released from the oath you made us swear.
Елизаветинская · слав.аще же кто нас обидит, или открыет словеса наша сия, будем неповинни клятве твоей сей, еюже закляла еси нас.
Brenton · LXXBut if any one should injure us, or betray these our matters, we shall be quit of this thine oath.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иисус Навин 2:20 →Перекличка рассказов
- Раав и Савл: побег через городскую стену ↔ Деяния 9:23–25
Рассказы, построенные по одному плану, — по опубликованному исследованию. Все переклички