Emily BibleРазночтения › Иисус Навин › Иисус Навин 19:34
Иисус Навин 19:34 — что значит «גְּבוּל» (gebûl)?
Толкование:
Рукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово גְּבוּל (gebûl) в KJV передано как «coast», в ASV и BSB — «border». Словарное значение: «border». KJV передаёт это слово как «coast» в 46 местах из 196; вариант «border» KJV тоже использует — в 108 местах. KJV пользуется разными вариантами, и в этом стихе выбран «coast»; сам текст оригинала здесь одинаков.
Как проверено
формулировка шаблонная, собрана из данных места — не проза языковой модели, 2026-08-02 · факт подтверждён данными: тексты переводов, данные разночтений, 2026-08-03
Читать в контексте — Иисус Навин 19:34 →
Синодальныйотсюда возвращается предел на запад к Азноф-Фавору и идет оттуда к Хуккоку, и примыкает к Завулону с юга, и к Асиру примыкает с запада, и к Иуде у Иордана, от востока солнца.
РОБОттуда граница возвращается на запад к Азноф-Фавору, оттуда идёт к Хуккоку и с юга примыкает к Завулону, с запада примыкает к Асиру, на востоке к Иуде у Иордана.
KJVAnd then the coast turneth westward to Aznothtabor, and goeth out from thence to Hukkok, and reacheth to Zebulun on the south side, and reacheth to Asher on the west side, and to Judah upon Jordan toward the sunrising.
ASVand the border turned westward to Aznoth-tabor, and went out from thence to Hukkok; and it reached to Zebulun on the south, and reached to Asher on the west, and to Judah at the Jordan toward the sunrising.
BSBThen the border turned westward to Aznoth-tabor and ran from there to Hukkok, touching Zebulun on the south side, Asher on the west, and Judah at the Jordan on the east.
Елизаветинская · слав.и возвратятся пределы к морю в Азаноф-Фавор, и пройдут оттуду во Икок, и приткнутся к Завулону от юга, и Асиру приближатся к морю, и ко Иуде Иордан от восток солнца.
Brenton · LXXAnd the coasts will return westward by Athabor, and will go out thence to Jacana, and will border on Zabulon southward, and Aser will join it westward, and Jordan eastward.
«coast» · «border»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Иисус Навин 19:34 →