Emily BibleРазночтения › Иисус Навин › Иисус Навин 19:33
Иисус Навин 19:33 — что значит «גְּבוּל» (gebûl)?
Толкование:
Рукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово גְּבוּל (gebûl) в KJV передано как «coast», в ASV и BSB — «border». Словарное значение: «border». KJV передаёт это слово как «coast» в 46 местах из 196; вариант «border» KJV тоже использует — в 108 местах. KJV пользуется разными вариантами, и в этом стихе выбран «coast»; сам текст оригинала здесь одинаков.
Как проверено
формулировка шаблонная, собрана из данных места — не проза языковой модели, 2026-08-02 · факт подтверждён данными: тексты переводов, данные разночтений, 2026-08-06
Читать в контексте — Иисус Навин 19:33 →
Синодальныйпредел их шел от Хелефа [и] от дубравы, что в Цананниме, к Адами-Некеву и Иавнеилу, до Лаккума, и оканчивался у Иордана;
РОБИх граница шла от Хелефа, от дуба в Цананниме, и Адами-Некева, и Иавнеила до Лаккума и заканчивалась у Иордана.
KJVAnd their coast was from Heleph, from Allon to Zaanannim, and Adami, Nekeb, and Jabneel, unto Lakum; and the outgoings thereof were at Jordan:
ASVAnd their border was from Heleph, from the oak in Zaanannim, and Adaminekeb, and Jabneel, unto Lakkum; and the goings out thereof were at the Jordan;
BSBTheir border started at Heleph and the great tree of Zaanannim, passing Adami-nekeb and Jabneel as far as Lakkum and ending at the Jordan.
Елизаветинская · слав.и быша пределы их Меелеф и Милон, и Весенаним и Арме, и Накев и Иавнил, даже до Лаккун: и быша исходи их Иордан:
Brenton · LXXAnd their borders were Moolam, and Mola, and Besemiin, and Arme, and Naboc, and Jephthamai, as far as Dodam; and their goings out were Jordan.
«coast» · «border»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Иисус Навин 19:33 →