Emily BibleРазночтения › Иисус Навин › Иисус Навин 19:29
Иисус Навин 19:29 — что значит «גְּבוּל» (gebûl)?
Толкование:
Рукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово גְּבוּל (gebûl) в KJV передано как «coast», в ASV и BSB — «border». Словарное значение: «border». KJV передаёт это слово как «coast» в 46 местах из 196; вариант «border» KJV тоже использует — в 108 местах. KJV пользуется разными вариантами, и в этом стихе выбран «coast»; сам текст оригинала здесь одинаков.
Как проверено
формулировка шаблонная, собрана из данных места — не проза языковой модели, 2026-08-02 · факт подтверждён данными: тексты переводов, данные разночтений, 2026-08-06
Читать в контексте — Иисус Навин 19:29 →
Синодальныйпотом предел возвращается к Раме до укрепленного города Тира, и поворачивает предел к Хоссе, и оканчивается у моря, в местечке Ахзиве;
РОБпотом граница возвращается к Раме до укреплённого города Тира, поворачивает к Хоссе и заканчивается у моря, в местечке Ахзив.
KJVAnd then the coast turneth to Ramah, and to the strong city Tyre; and the coast turneth to Hosah; and the outgoings thereof are at the sea from the coast to Achzib:
ASVand the border turned to Ramah, and to the fortified city of Tyre; and the border turned to Hosah; and the goings out thereof were at the sea by the region of Achzib;
BSBThe border then turned back toward Ramah as far as the fortified city of Tyre, turned toward Hosah, and came out at the Sea in the region of Achzib,
Елизаветинская · слав.и возвратятся пределы в Раму, и даже до града тверда Тириан, и возвратятся пределы до Сусы, и будет исход его море, и от ужа в Ахзиф,
Brenton · LXXAnd the borders shall turn back to Rama, and to the fountain of Masphassat, and the Tyrians; and the borders shall return to Jasiph, and their going forth shall be the sea, and Apoleb, and Echozob,
«coast» · «border»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Иисус Навин 19:29 →