Emily BibleРазночтения › Иисус Навин › Иисус Навин 15:4
Иисус Навин 15:4 — что значит «גְּבוּל» (gebûl)?
Толкование:
Рукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово גְּבוּל (gebûl) в KJV передано как «coast», в ASV и BSB — «border». Словарное значение: «border». KJV передаёт это слово как «coast» в 46 местах из 196; вариант «border» KJV тоже использует — в 108 местах. KJV пользуется разными вариантами, и в этом стихе выбран «coast»; сам текст оригинала здесь одинаков.
Как проверено
формулировка шаблонная, собрана из данных места — не проза языковой модели, 2026-08-02 · факт подтверждён данными: тексты переводов, данные разночтений, 2026-08-06
Читать в контексте — Иисус Навин 15:4 →
Синодальныйпотом проходит Ацмон, идет к потоку Египетскому, так что конец сего предела есть море. Сей будет южный ваш предел.
РОБзатем идёт через Ацмон к потоку египетской реки так, что граница заканчивается у моря. Это будет ваша южная граница.
KJVFrom thence it passed toward Azmon, and went out unto the river of Egypt; and the goings out of that coast were at the sea: this shall be your south coast.
ASVand it passed along to Azmon, and went out at the brook of Egypt; and the goings out of the border were at the sea: this shall be your south border.
BSBIt proceeded to Azmon, joined the Brook of Egypt, and ended at the Sea. This was their southern border.
Елизаветинская · слав.и исходят во Асемону, и преходят даже до дебри Египетския: и будет исход пределов его к морю. Сии суть пределы их от юга.
Brenton · LXXAnd they go out to Selmona, and issue at the valley of Egypt; and the termination of its boundaries shall be at the sea: these are their boundaries southward.
«coast» · «border»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Иисус Навин 15:4 →