Emily BibleРазночтения › Иисус Навин › Иисус Навин 13:5
Нав 13:5 — граница от Ваал-Гада или от Галгал?
Толкование:
В MT граница отсчитывается от Ваал-Гада у подножия Ермона, а земля названа землёй гевалитян. В LXX точкой отсчёта названа Галгала, а земля названа Галиаф Филистимская, так что на карте получаются другие ориентиры.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — Иисус Навин 13:5 →
Синодальныйтакже [Филистимская] земля Гевла и весь Ливан к востоку солнца от Ваал-Гада, что подле горы Ермона, до входа в Емаф.
РОБтакже земля Гевла и весь Ливан к востоку от Ваал-Гада, который возле горы Ермона, до входа в Емаф.
KJVAnd the land of the Giblites, and all Lebanon, toward the sunrising, from Baalgad under mount Hermon unto the entering into Hamath.
ASVand the land of the Gebalites, and all Lebanon, toward the sunrising, from Baal-gad under mount Hermon unto the entrance of Hamath;
BSBthe land of the Gebalites; and all Lebanon to the east, from Baal-gad below Mount Hermon to Lebo-hamath.
Елизаветинская · слав.и всю землю Гавли Филистимлю, и весь Ливан от восток солнца, от Галгал под горою Аермон даже до входа Емаф:
Brenton · LXXAnd all the land of Galiath of the Phylistines, and all Libanus eastward from Galgal, under the mountain Aermon as far as the entering in of Emath;
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иисус Навин 13:5 →