Emily BibleРазночтения › Иисус Навин › Иисус Навин 11:19
Иисус Навин 11:19 — масоретский текст и Септуагинта расходятся пословно
Толкование:
Одно прочтение сохраняет Гаваон как исключение: его жители заключили мир с Израилем, тогда как остальные города были взяты войной. Другое сообщает лишь всеобщий захват городов в войне, не выделяя Гаваон и мирный договор.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-08-09 · независимая сверка: согласились claude-sonnet-4-6 и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-09
Читать в контексте — Иисус Навин 11:19 →
СинодальныйНе было [ни одного] города, который заключил бы мир с сынами Израилевыми, кроме Евеев, жителей Гаваона: все взяли они войною;
РОБКроме евеев, жителей Гаваона, не было города, который заключил бы мир с сыновьями Израиля: все города они взяли войной.
KJVThere was not a city that made peace with the children of Israel, save the Hivites the inhabitants of Gibeon: all other they took in battle.
ASVThere was not a city that made peace with the children of Israel, save the Hivites the inhabitants of Gibeon: they took all in battle.
BSBNo city made peace with the Israelites except the Hivites living in Gibeon; all others were taken in battle.
Елизаветинская · слав.и не бе ни единаго града, егоже не предаде Господь сыном Израилевым, кроме Евеа обитающаго в Гаваоне: всех взяша бранию:
Brenton · LXXAnd there was no city which Israel took not; they took all in war.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иисус Навин 11:19 →