Emily BibleРазночтения › Иисус Навин › Иисус Навин 10:37
Нав 10:37 — образец разрушения: Еглон в еврейском тексте, Одоллам в греческом
Толкование:
В MT город разрушен так же, как Еглон, и упомянуты его царь и окрестные города. В LXX образцом названа Одоллам, а о царе и городах не говорится.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — Иисус Навин 10:37 →
Синодальныйи взяли его и поразили его мечом, и царя его, и все города его, и все дышащее, что находилось в нем; никого не оставил, кто уцелел бы, как поступил он и с Еглоном: предал заклятию его и все дышащее, что находилось в нем.
РОБвзяли его, поразили его мечом, его царя, все его города и всё дышащее, что находилось в нём. Никого не оставил, кто бы уцелел, как поступил он и с Еглоном: предал заклятию его и всё дышащее, что находилось в нём.
KJVAnd they took it, and smote it with the edge of the sword, and the king thereof, and all the cities thereof, and all the souls that were therein; he left none remaining, according to all that he had done to Eglon; but destroyed it utterly, and all the souls that were therein.
ASVand they took it, and smote it with the edge of the sword, and the king thereof, and all the cities thereof, and all the souls that were therein; he left none remaining, according to all that he had done to Eglon; but he utterly destroyed it, and all the souls that were therein.
BSBThey captured it and put to the sword its king, all its villages, and all the people. [Joshua] left no survivors, just as he had done at Eglon; he devoted to destruction [Hebron] and everyone in it.
Елизаветинская · слав.и взя его, и порази его острием меча, и царя его, и вся веси его, и вся дышущая елика бяху в нем: не бе уцелевый: якоже сотвориша Аглону, потребиша и и все дышущее, елика в нем бяху.
Brenton · LXXAnd he smote it with the edge of the sword, and all the living creatures that were in it; there was no one preserved: they destroyed it and all things in it, as they did to Odollam.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иисус Навин 10:37 →