Emily BibleРазночтения › От Иоанна › От Иоанна 9:9
От Иоанна 9:9 — «нет, но похож на него» или «похож на него»?
Толкование:
На кону то, отвергают ли вторые прямо отождествление («нет, но он похож на него») или лишь противопоставляют этому утверждению сходство. Чтение без «нет» не содержит прямого отрицания.
Как проверено
модель-писатель: nex-n2.5-pro, 2026-09-11 · независимая сверка: согласились deepseek-v4-flash-0731 и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-09-12
Читать в контексте — От Иоанна 9:9 →
СинодальныйИные говорили: это он, а иные: похож на него. Он же говорил: это я.
РОБОдни говорили: «Это он», а другие: «Похож на него». Он же говорил: «Это я».
KJV · TRSome said, This is he: others said, He is like him: but he said, I am he.
ASV · крит.Others said, It is he: others said, No, but he is like him. He said, I am `he'.
BSBSome claimed that he was, but others said, No, he just looks like him. [But the man] kept saying, I am [the one].
Елизаветинская · слав.Овии глаголаху, яко сей есть: инии же (глаголаху), яко подобен ему есть. Он (же) глаголаше, яко аз есмь.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Иоанна 9:9 →