Emily BibleРазночтения › От Иоанна › От Иоанна 9:8
От Иоанна 9:8 — «что он был слеп» или «что он был нищим»?
Толкование:
Различие в одном слове: критические издания читают «видевшие его прежде, что он был нищим/просил милостыню» (προσαίτης), традиционный текст (TR, Byz) — «что он был слепым» (τυφλός). Это подстановка, а не пропуск. Переводы следуют своим чтениям: BSB «those who had formerly seen him begging» и ASV «that he was a beggar» против KJV «that he was blind» и SYN «что он был слеп».
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz
Читать в контексте — От Иоанна 9:8 →
СинодальныйТут соседи и видевшие прежде, что он был слеп, говорили: не тот ли это, который сидел и просил милостыни?
РОБТогда соседи и те, кто видел его слепым, говорили: «Не тот ли это, кто сидел и просил милостыню?»
KJV · TRThe neighbours therefore, and they which before had seen him that he was blind, said, Is not this he that sat and begged?
ASV · крит.The neighbors therefore, and they that saw him aforetime, that he was a beggar, said, Is not this he that sat and begged?
BSBAt this, [his] neighbors and those who had formerly seen him begging began to ask, Isn’t this the [man who] used to sit and beg?
Елизаветинская · слав.Соседи же и иже бяху видели его прежде, яко слеп бе, глаголаху: не сей ли есть седяй и просяй?
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Иоанна 9:8 →