Emily Bible

Разночтения › От Иоанна › От Иоанна 9:6

От Иоанна 9:6 — «глаза слепому» или «его глаза»?

Толкование:

Традиционный текст (TR, Byz) читает «помазал брением глаза слепому» (ἐπὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς τοῦ τυφλοῦ), а критические издания вместо «слепому» ставят местоимение: «помазал его брением глаза» (ἐπέχρισεν αὐτοῦ τὸν πηλόν). Кроме того, WH меняет глагол «помазал» (ἐπέχρισεν) на «наложил» (ἐπέθηκεν). В переводах это почти не отзывается: KJV «the eyes of the blind man» и SYN «глаза слепому» называют слепого, BSB подставляет «[the man’s] eyes», а ASV, хотя следует WH, всё равно пишет «anointed his eyes with the clay» — глагольная замена у него не видна.

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «C» — критический текст: WH

Читать в контексте — От Иоанна 9:6 →

СинодальныйСказав это, Он плюнул на землю, сделал брение из плюновения и помазал брением глаза слепому,
РОБСказав это, Он плюнул на землю, смешал слюну с землёй, помазал этим глаза слепому
KJV · TRWhen he had thus spoken, he spat on the ground, and made clay of the spittle, and he anointed the eyes of the blind man with the clay,
ASV · крит.When he had thus spoken, he spat on the ground, and made clay of the spittle, and anointed his eyes with the clay,
BSBWhen [Jesus] had said [this], He spit on [the] ground, made [some] mud, and applied [it] to [the man’s] eyes.
Елизаветинская · слав.Сия рек, плюну на землю, и сотвори брение от плюновения, и помаза очи брением слепому,

Разные варианты текста

Читать в контексте — От Иоанна 9:6 →
Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов