Emily BibleРазночтения › От Иоанна › От Иоанна 9:41
От Иоанна 9:41 — «итак грех ваш остаётся» или «грех ваш остаётся»?
Толкование:
TR+Byz читают ἡ οὖν ἁμαρτία ὑμῶν μένει («итак грех ваш остаётся»), а NA28/NA27/Tyn/SBL/WH/Treg — то же без частицы οὖν. Утверждение о пребывающем грехе и условие («если бы вы были слепы, не имели бы греха») одинаковы. KJV передаёт частицу словом «therefore», ASV, BSB и SYN — нет; вывод от этого не меняется.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — От Иоанна 9:41 →
СинодальныйИисус сказал им: если бы вы были слепы, то не имели бы на себе греха; но как вы говорите, что видите, то грех остается на вас.
РОБИисус ответил им: «Если бы вы были слепы, то не имели бы на себе греха, но так как вы говорите "видим", то грех остаётся на вас».
KJV · TRJesus said unto them, If ye were blind, ye should have no sin: but now ye say, We see; therefore your sin remaineth.
ASV · крит.Jesus said unto them, If ye were blind, ye would have no sin: but now ye say, We see: your sin remaineth.
BSBIf you were blind, Jesus replied, you would not be guilty of sin. But since you claim [you] can see, your guilt remains.
Елизаветинская · слав.Рече им Иисус: аще бысте слепи были, не бысте имели греха: ныне же глаголете, яко видим, грех убо ваш пребывает.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Иоанна 9:41 →